Paṛlomma d'Ulmèa

Note sulla scrittura dialettale

“… con una particolare attenzione per la valorizzazione del dialetto locale di Ormea.” è scritto a chiare lettere nello statuto dell’Associazione Culturale Ulmeta.

Nessuno stupore quindi che molte pagine della pubblicazione "A LAV'ZOO" siano scritte in dialetto ormeasco. 

Ma come scrivere in ormeasco?

L’ormeasco è sempre stato una parlata orale e non possiede un'ortografia codificata.

Esistono bensì alcuni tentativi di codifica:

·         Bernard Schädel, Il dialetto di Ormea

·         Padre lgnazio Giacomo Pelazza, Il dialetto di Ormea : metodo per la sua scrittura

·         Giuseppe Colombo, Vocabolario italiano - ormeasco e ulmioscu - italian

ma non si può dire che si sia arrivati alla standardizzazione della scrittura.

Se da una parte Bernard Schädel utilizza sostanzialmente una scrittura fonetica Giuseppe Colombo e Padre lgnazio Giacomo Pelazza utilizzano invece una scrittura "intuitiva", largamente modellata sull'italiano.

Tuttavia varie trascrizioni di tradizioni orali: canzoni, poesie, preghiere, filastrocche nonché produzioni più recenti scritte direttamente dagli autori presentano scritture intuitive diverse tra di loro, tenendo anche conto delle importanti variazioni di pronuncia riscontrabili tra capoluogo e frazioni e frazione e frazione.

All’interno dell’associazione si è sviluppato un forte dibattito sulla scrittura dell’ormeasco e sulla necessità di poterlo scrivere utilizzando in modo semplice la tastiera di un computer senza poter definire un nuovo alfabeto ad hoc e senza ricorrere frequentemente a simboli e caratteri speciali. Il dibattito è tuttora aperto e registra varie posizioni tra chi propone di utilizzare i metodi proposti da Giuseppe Colombo o Padre Pelazza e chi invece ritiene necessario ridefinire un metodo nuovo.

Non è compito dell’Associazione Culturale Ulmeta codificare in proprio un metodo di scrittura, bensì contribuire al dibattito estendendolo a tutti gli interessati.

Di seguito trovate alcune registrazioni delle serate "Paṛlomma d'Ulmèa"
https://vimeo.com/channels/527209#t=2s